Elkartea - Galeusca federazioa - 2002. XIX Galeusca

Elkartea > GALEUSCA FEDERAZIOA

2002. XIX Galeusca

Mugak hautsiz

AELCk antolatua. Palma, azaroaren 8tik 10era.

Hitzaldia

Anja Rüdiger

• Liburuaren merkatua alemanian (euskara) 85.7 Kb.
• El mercat del llibre a Alemanya (catalá) 90.5 Kb.

Carme Arenas Noguera

• Itzultzea globalizazo aroan (euskara) 58.9 Kb.
• Traduir en temps de globalització (catalá) 62.6 Kb.

Castellanos

• Les traduccions a Catalunya (catalá) 169.4 Kb.

Markos Zapiain

• Zein da itzulpengintzaren muina?na? (euskara) 78.2 Kb.
• ¿ Cuál es la esencia de la traducción? (castellano) 81.9 Kb.

Sobre a historia da traducción do catalán ao galego (e viceversa)

Tere Irastortza

• Eskolako oharrak: Euskal itzulpenaren norabide eta noragabeak (euskara) 32.5 Kb.
• Apuntamentos escolares: orientacións e fallas de rota da traducción vasca (galego) 70.2 Kb.
• Notes escolars: Orientacions i manca de rumb de la traducció basca (catalá) 74.7 Kb.

X. R. Baixeras

• Sobre a historia da traducción do catalán ao galego (e viceversa) (galego) 78.6 Kb.

Xabier Mendiguren Elizegi

• Mugak haustea (euskara) 73.6 Kb.
• Crebar fronteiras: presente e porvir (galego) 70.7 Kb.
• Rompre fronteres (catalá) 80.6 Kb.

Xulián Maure Rivas

• Traducció i sistema literari gallec (catalá) 259.2 Kb.

Xulio R. Trigo

• Nous camins per la traducció (catalá) 85.2 Kb.

Irakurketa

Andolin Eguzkitza

• Heriotzaren itzalpeetan (euskara) 42.9 Kb.
• Baixo as sombras da morte (galego) 44.8 Kb.
• Sota l'ombra de la mort (catalá) 53.3 Kb.
• Heriotzaren itzalpeetan (castellano) 46 Kb.

Aritz Gorrotxategi

• Egurra Pinotxori (euskara) 52.7 Kb.
• Madeira a Pinocho (galego) 51.2 Kb.

Bartomeu Fiol

• Camp Rodó-tik XXII Salvador Spriu-ri (euskara) 40.8 Kb.
• De Camp Rodó, XXIII a Salvador Espriu (galego) 47.7 Kb.
• De Camp Rodó, XXIII a Salvador Espriu (catalá) 40.8 Kb.

Emma Couceiro

• (Sei que incluso aquí pode prender esta avaricia /este manto de eivas para o meu sustento) (galego) 45.1 Kb.
• Sé que fins i tot aquí pot arrelar aquesta avarícia/aquest amntell de flaquesa per al meu sosteniment) (catalá) 44.4 Kb.

Jon Benito

• Poemak (euskara) 47.7 Kb.
• Poemas (galego) 51.7 Kb.
• Poemes (catalá) 51.2 Kb.

Jon Iñaki Lasa

• Castelo Kasteloren aurka kasuari buruzko zertzeladak (euskara) 41 Kb.
• Poemas: Pinceladas sobre o caso Castelo contra Castelo (euskara) 49.3 Kb.
• Poemes: Pinzellades sobre el cas Kastelo contra Kastelo (catalá) 49 Kb.

Manuel Molins

• Tramoia Jainkotiarra (1981) (zeru fartsa da) (euskara) 57.3 Kb.
• La divina tramoia (1981) (una farsa celestial) (catalá) 29 Kb.

Maria-Lluïsa Amorós

• Vora el Llac (euskara) 44.6 Kb.
• Na beira do Lago (galego) 51.9 Kb.
• Vora el Llac (catalá) 41.9 Kb.

Marilar Aleixandre

• Palabras descarreiradas (galego) 47.9 Kb.
• Paraules esgarriades (catalá) 52.7 Kb.

Ponç Pons

• Panorama gizonduna (euskara) 46.1 Kb.
• Panorama con home (galego) 47.2 Kb.
• Panorama amb home (catalá) 47.6 Kb.

Salvador Company

• Xalotasunaren mugak (euskara) 55.8 Kb.
• Os ímites de inocencia (galego) 29 Kb.
• Els límits de la innocència (catalá) 51.7 Kb.

Teresa Costa-Gramunt

• Federico gogoan (1898-1998) (euskara) 51.3 Kb.
• Lembrando Federico (1898-1998) (galego) 27.5 Kb.
• Recordant Federico (catalá) 57.3 Kb.

X.H. Rivadulla Corcón

• Praia na noite (galego) 66.3 Kb.
• Platja a la nit (catalá) 57.9 Kb.

Xabier Cordal

• A ollada fixa (galego) 66.3 Kb.
• La mirada fixa (catalá) 45.2 Kb.