Euskal Idazleen Elkartea

Hitzaldiak

• ANJA RÜDIGER
  • EUSKARA: Liburuaren merkatua Alemanian - Itzulpenei buruzko begiratua, gaztelaniazko eta katalanezkoei bereziki.
  • CATALÁ: El mercat del llibre a Alemanya - Referència especial al sector de les traduccions i, concretament, del castellà i el català.
• TERE IRASTORTZA
  • EUSKARA: Eskolako oharrak: Euskal itzulpenaren norabide eta noragabeak
  • GALEGO: Apuntamentos escolares: Orientacións e fallas de rota da traducción vasca
  • CATALÁ: Notes escolars: Orientacions i manca de rumb de la traducció basca
• MARKOS ZAPIAIN
  • EUSKARA: Zein da itzulpengintzaren muina?
  • CASTELLANO: ¿Cuál es la esencia de la traducción?
• XABIER MENDIGUREN ELIZEGI
  • EUSKARA: Mugak haustea: oraina eta geroa
  • GALEGO: Crebar fronteiras: presente e porvir
  • CATALÁ: Rompre fronteres
• CARME ARENAS NOGUERA
  • EUSKARA: Itzultzea globalizazio aroan
  • CATALÁ: Traduir en temps de globalització
• CASTELLANOS
  • CATALÁ: Les traduccions a Catalunya
• XULIO R. TRIGO
  • CATALÁ: Nous camins per a la traducció
• X. R. BAIXERAS
  • GALEGO: Sobre a historia da traducción do catalán ao galego (e viceversa)
• FERNAN VELLO
  • GALEGO: ...
• XULIÁN MAURE RIVAS
  • CATALÀ: Traducció i sistema literari gallec

Irakurketak

• ANDOLIN EGUZKITZA
  • EUSKARA: Heriotzaren itzalpeetan
  • GALEGO: Baixo as sombras da morte
  • CATALÁ: Sota l'ombra de la mort
  • CASTELLANO: Heriotzaren itzalpeetan
• ARITZ GORROTXATEGI
  • EUSKARA: Egurra Pinotxori
  • GALEGO: Madeira a Pinocho
  • CATALÁ: Egurra Pinotxori
  • CASTELLANO: Egurra Pinotxori
• JON BENITO
  • EUSKARA: Poemak
  • GALEGO: Poemas
  • CATALÁ: Poemes
• JON IÑAKI LASA
  • EUSKARA: Castelo Kasteloren aurka kasuari buruzko zertzeladak
  • GALEGO: Poemas: Pinceladas sobre o caso Castelo contra Castelo
  • CATALÁ: Poemes: Pinzellades sobre el cas Kastelo contra Kastelo
• BARTOMEU FIOL
  • EUSKARA: CAMP RODÓ-tik, XXII Salvador Spriu-ri
  • GALEGO: De CAMP RODÓ, XXIII a Salvador Espriu
  • CATALÁ: De CAMP RODÓ, XXIII a Salvador Espriu
• MARIA-LLUÏSA AMORÓS
  • EUSKARA: VORA EL LLAC (1999)
  • GALEGO: NA BEIRA DO LAGO (1999)
  • CATALÁ: VORA EL LLAC (1999)
• MANUEL MOLINS
  • EUSKARA: TRAMOIA JAINKOTIARRA (1981) (zeru fartsa bat)
  • CATALÁ: LA DIVINA TRAMOIA (1981) (una farsa celestial)
• PONÇ PONS
  • EUSKARA: Panorama gizonduna
  • GALEGO: Els límits de la innocència
  • CATALÁ: Os límites da inocencia
• SALVADOR COMPANY
  • EUSKARA: Xalotasunaren mugak
  • GALEGO: Os límites da inocencia
  • CATALÁ: Els límits de la innocència
• TERESA COSTA-GRAMUNT
  • EUSKARA: Federico gogoan (1898-1998)
  • GALEGO: Lembrando Federico (1898-1998)
  • CATALÁ: Recordant Federico (1898-1998)
• EMMA COUCEIRO
  • GALEGO: (Sé que fins i tot aquí pot arrelar aquesta avarícia/ aquest mantell de flaquesa per al meu sosteniment)
  • CATALÁ: (Sei que incluso aquí pode prender esta avaricia / este manto de eivas para o meu sustento)
• MARILAR ALEIXANDRE
  • GALEGO: Paraules esgarriades*
  • CATALÁ: Palabras descarreiradas
• X. H. RIVADULLA CORCÓN
  • GALEGO: Platja a la nit
  • CATALÁ: Praia na noite
• XABIER CORDAL
  • GALEGO: La mirada fixa
  • CATALÁ: A ollada fixa